Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gaat gijlieden op tot dit feest; Ik ga nog niet op tot dit feest; want Mijn tijd is nog niet vervuld. |
| Steph | υμεις αναβητε εις την εορτην ταυτην εγω ουπω αναβαινω εις την εορτην ταυτην οτι ο καιροσ ο εμος ουπω πεπληρωται |
| Trans. | ymeis anabēte eis tēn eortēn tautēn egō oupō anabainō eis tēn eortēn tautēn oti o kairos̱ o emos oupō peplērōtai |
| Alex | υμεις αναβητε εις την εορτην εγω ουκ αναβαινω εις την εορτην ταυτην οτι ο εμος καιροσ ουπω πεπληρωται |
| ASV | Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled. |
| BE | Go you up to the feast: I am not going up now to the feast because my time has not fully come. |
| Byz | υμεις αναβητε εις την εορτην ταυτην εγω ουπω αναβαινω εις την εορτην ταυτην οτι ο καιροσ ο εμος ουπω πεπληρωται |
| Darby | Ye, go ye up to this feast. I go not up to this feast, for *my* time is not yet fulfilled. |
| ELB05 | Gehet ihr hinauf zu diesem Feste; ich gehe nicht hinauf zu diesem Feste; denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt. |
| LSG | Montez, vous, à cette fête; pour moi, je n'y monte point, parce que mon temps n'est pas encore accompli. |
| Pesh | ܐܢܬܘܢ ܤܩܘ ܠܥܕܥܕܐ ܗܢܐ ܐܢܐ ܠܐ ܤܠܩ ܐܢܐ ܗܫܐ ܠܥܕܥܕܐ ܗܢܐ ܡܛܠ ܕܙܒܢܐ ܕܝܠܝ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܫܠܡ ܀ |
| Sch | Gehet ihr hinauf zum Fest; ich gehe nicht zu diesem Fest hinauf, denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt. |
| Web | Go ye up to this feast: I go not yet to this feast, for my time is not yet full come. |
| Weym | As for you, go up to the Festival. I do not now go up to this Festival, because my time is not yet fully come." |
